Bug#821280: refcard: updated french translation

[Baptiste Jammet]

Package: refcard
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist

Hi,

Please find attached the updated french translation for refcard,
proofread by the french localisation team.

Note that the build is not perfect in french :
the copyright notice is not displayed (-a4.pdf & -lt.pdf) and the end of
the dpkg table overwrite the network title ("Le réseau") (only -a4.pdf).

I've seen #821119 and I will try with
make USE_DBLATEX=2 refcard-fr-a4.pdf
and report back here if there is any improvement.

Baptiste

[Holger Wansing]

Hi,

Post by Baptiste Jammet
Package: refcard
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Hi,
Please find attached the updated french translation for refcard,
proofread by the french localisation team.

Many thanks.

Post by Baptiste Jammet
the copyright notice is not displayed (-a4.pdf & -lt.pdf) and the end of
the dpkg table overwrite the network title ("Le réseau") (only -a4.pdf).

I have built the french pdfs, and I see no grave problems.
PDFs attached.

Could you please have a look?

Thanks
Holger

[Baptiste Jammet]

Hi,

Post by Holger Wansing
I have built the french pdfs, and I see no grave problems.
PDFs attached.
Could you please have a look?

The pdf looks fine. I think I don't have the exact same buildchain
locally.
There is only the window title that is wrong, I think something with
encoding (there is strange characters istead of "é" and non-breakable
space), but the old one had the same problem.

Thanks.

Baptiste

[Holger Wansing]

Hi,

Baptiste noticed that there is a wrong character in the pdf metadata, even
after I have changed the pdftk command to the use of utf-8 encoding:
a non-breaking space gets displayed as an euro sign €.

Hi,

I don't see any such euro sign in the title.
Which pdf viewer do you use?
With Okular it looks fine.

It's in the window title.
I'm using Atril (evince from Mate) and iceweasel (see attachment).
mupdf don't print any document title in the window, except filename.
... could it be the window manager ?

No, I don't think so.

The easy way is to replace   with simple space, but I don't
understand why the NBSP is recognised in the file but not as the window
title.

The content in the pdf sheets and the window title are different things
in the pdf file, they are stored separately, and they are generated
separately.
The data for the window title is read out of the pdf metadata, and these
metadata are generated/written with the tool "pdftk" while building
the refcard pdf.
I have played around with that a bit, and it seems that's a bug in pdftk.

I'm just setting up a Debian testing in a VM, to test if the problem is
still there in Testing version.
If yes, I will file a bugreport against pdftk.



Holger

[Holger Wansing]

Hi,

Post by Holger Wansing
Hi,
Baptiste noticed that there is a wrong character in the pdf metadata, even
a non-breaking space gets displayed as an euro sign €.

[...]

Post by Holger Wansing
I have played around with that a bit, and it seems that's a bug in pdftk.

Ah wait, there was already a bug reported for this 5 days ago :-)
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=824110


Holger

[Debian Bug Tracking System]

tags -1 + pending

Bug #821280 [refcard] refcard: updated french translation
Added tag(s) pending.

[Holger Wansing]

Control: tags -1 + pending

Post by Baptiste Jammet
Package: refcard
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Hi,
Please find attached the updated french translation for refcard,
proofread by the french localisation team.

committed.

[Debian Bug Tracking System]

Your message dated Sun, 31 Jul 2016 16:44:04 +0000
with message-id <E1bTtqO-0002KG-***@franck.debian.org>
and subject line Bug#821280: fixed in refcard 9.0
has caused the Debian Bug report #821280,
regarding refcard: updated french translation
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact ***@bugs.debian.org
immediately.)