I made a pdf file, Hangul is not shown.

[victory]

On Fri, 22 May 2020 06:47:06 +0900

Hello. I'm a Korean.
I made a korean .po file.
And make command made a korean pdf file refcard-ko-a4.pdf
But in this pdf file, Hangul is not shown. Just shows Rectangles. English
is shown.
How can solve this problem?
I referred
https://www.debian.org/doc/user-manuals#refcard
I attach my po file (my translation is work in progress)

you need to adjust ko fonts in dblatex.xsl;
see ja and zh example there

[Holger Wansing]

Hi,

Hello. I'm a Korean.
I made a korean .po file.
And make command made a korean pdf file refcard-ko-a4.pdf
But in this pdf file, Hangul is not shown. Just shows Rectangles. English
is shown.
How can solve this problem?
I referred
https://www.debian.org/doc/user-manuals#refcard
I attach my po file (my translation is work in progress)

I have committed your file, and also the needed changings in dblatex.xsl etc.

It now builds fine with "make refcard-ko-a4.pdf"
(please note, that you need the "fonts-noto-cjk" package for Korean font.


Thanks
Holger

[sebul]

Thank you. But I got error messages when make refcard-ko-a4.pdf. Help me
please.
Error messages are as follows.

***@sebul:~/org/doc/refcard$ make refcard-ko-a4.pdf
po4a-translate --format docbook --keep 0 -m entries.dbk -p po4a/ko.po -l
entries-ko.dbk
xsltproc --nonet --novalid preproc.xsl entries-ko.dbk > refcard-ko.dbk
xsltproc --nonet --novalid fo.xsl refcard-ko.dbk > refcard-ko-a4.fo
Making portrait pages on USletter paper (99mmx210mm)
L=$(echo refcard-ko-a4.s.pdf | sed 's/.*-\(.*\)-.*/\1/'); \
SRC=$(echo refcard-ko-a4.fo|sed 's/-\(a4\|lt\).fo/.dbk/'); \
FMT=$(echo refcard-ko-a4.fo|sed 's/.*-\(a4\|lt\).fo/\1/'); \
dblatex --backend=xetex --texstyle=refcard.sty --xsl-user=dblatex.xsl
--output=refcard-ko-a4.s.pdf --param=format=$FMT $SRC
Build the book set list...
Build the listings...
XSLT stylesheets DocBook - LaTeX 2e (0.3.10)
===================================================
Build refcard-ko.dbk.pdf
xelatex failed
refcard-ko.dbk.tex:27: Unknown option `hangul' for package `kotex'.
refcard-ko.dbk.tex:27: leading text: \setCJKmainfont
Unexpected error occured
Error: xelatex compilation failed
make: *** [Makefile:52: refcard-ko-a4.s.pdf] 였류 1
rm refcard-ko.dbk refcard-ko-a4.fo

Post by Holger Wansing
Hi,

Hello. I'm a Korean.
I made a korean .po file.
And make command made a korean pdf file refcard-ko-a4.pdf
But in this pdf file, Hangul is not shown. Just shows Rectangles. English
is shown.
How can solve this problem?
I referred
https://www.debian.org/doc/user-manuals#refcard
I attach my po file (my translation is work in progress)

I have committed your file, and also the needed changings in dblatex.xsl etc.
It now builds fine with "make refcard-ko-a4.pdf"
(please note, that you need the "fonts-noto-cjk" package for Korean font.
Thanks
Holger
--
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

--
https://sebuls.blogspot.kr

[Holger Wansing]

Hi,

Hi,

Post by sebul
Thank you. But I got error messages when make refcard-ko-a4.pdf. Help me
please.
Error messages are as follows.
===================================================
Build refcard-ko.dbk.pdf
xelatex failed
refcard-ko.dbk.tex:27: Unknown option `hangul' for package `kotex'.
refcard-ko.dbk.tex:27: leading text: \setCJKmainfont
Unexpected error occured
Error: xelatex compilation failed
make: *** [Makefile:52: refcard-ko-a4.s.pdf] 오류 1
rm refcard-ko.dbk refcard-ko-a4.fo

You are likely missing a package on your machine.
Make sure to have all packages listed in the debian/control file
installed.
It builds fine here on a Debian buster machine.
I have attached the generated PDF, does it look OK for you?
However, it also fails for me on a Debian bullseye machine.
But that seems to be a texlive issue or the like, because Japanese also
fails, which was fine before (there was a new texlive version released just
yesterday).

I have filed bug #961703 for that, and maintainer immediately presented the
solution: there are additional build-depends needed for Bullseye.
I have committed a fix for that in
https://salsa.debian.org/ddp-team/refcard/-/commit/897ca3e3d7a0e587b7d1e497999c34e1a79dc383

So, refcard now builds fine in unstable/testing again.


Holger