Debian refcard: call to update translation for Polish

[Holger Wansing]

Hi all,


We have recently updated the content of Debian refcard for Stretch.

Since the last translator for your language (in CC) did not respond, I would
like to ask, if someone here is willing to take the time to update the
translation for Polish.

A browseable web interface for the subversion repository can be found on
http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/refcard/

You can checkout the source code for refcard with
svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/refcard refcard

Or feel free to drop me a mail, I can sent you the po file via mail,
if you prefer.


Please file a wishlist bug against the refcard package, or sent the
file directly to me, when you have the translation ready.


Feel free to ask, if you have any questions.

Many thanks


Holger

[Holger Wansing]

Friendly ping :-)





Hi,

Post by Holger Wansing
Hi all,
We have recently updated the content of Debian refcard for Stretch.
Since the last translator for your language (in CC) did not respond, I would
like to ask, if someone here is willing to take the time to update the
translation for Polish.
A browseable web interface for the subversion repository can be found on
http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/refcard/
You can checkout the source code for refcard with
svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/refcard refcard
Or feel free to drop me a mail, I can sent you the po file via mail,
if you prefer.
Please file a wishlist bug against the refcard package, or sent the
file directly to me, when you have the translation ready.
Feel free to ask, if you have any questions.
Many thanks
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================

[Holger Wansing]

Hi,

Hi
In attachment translated file.
With regards
Mirek

Thanks a lot for your translation!

I have added a few spaces / no-break-spaces here and there, to get some
better line breaks in the pdf output. And I have added your name to the
copyright notice for 2016. The po file is attached.
Please check if your name is correct, "Mirek Gab" ?

I have built the pdf for Polish, also attached.
Could you please have a look, if everything is fine? Thanks


Best regards
Holger

Post by Holger Wansing
Hi all,
We have recently updated the content of Debian refcard for Stretch.
Since the last translator for your language (in CC) did not respond, I would
like to ask, if someone here is willing to take the time to update the
translation for Polish.
A browseable web interface for the subversion repository can be found on
http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/refcard/
You can checkout the source code for refcard with
svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/refcard refcard
Or feel free to drop me a mail, I can sent you the po file via mail,
if you prefer.
Please file a wishlist bug against the refcard package, or sent the
file directly to me, when you have the translation ready.
Feel free to ask, if you have any questions.
Many thanks
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================

[Holger Wansing]

Hi,

Hi
I made a few more corrections.

Yes, good catch. Thanks



Additionally to that, I found this:

@@ -826,7 +825,7 @@
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:381
msgid "apt search <replaceable>search-string</replaceable>"
-msgstr "apt search <replaceable>szuk_wyr</replaceable>"
+msgstr "apt search <replaceable>wyrażenia</replaceable>"

#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:383
msgid ""
"Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Wyszukiwanie pakietów lub opisów pasujących do <replaceable>wyrażenia</"
"replaceable>."

changed szuk_wyr into wyrażenia, since that is also mentioned in the text.



And:
@@ -27,7 +27,7 @@
#. type: Content of: <article><title>
#: entries.dbk:7
msgid "Debian&#x00A0;GNU/Linux Reference Card"
-msgstr "Debian&#x00A0;GNU/Linux Karta Referencyjna"
+msgstr "Debian&#x00A0;GNU/Linux Karta&#x00A0;Referencyjna"

so that Karta Referencyjna is shown in one line.




And:
@@ -348,7 +348,7 @@
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
#: entries.dbk:161
msgid "dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>"
-msgstr "dpkg-reconfigure <replaceable>nazwa pakietu</replaceable>"
+msgstr "dpkg-reconfigure <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>"

to indicate, that only one argument is allowed here (the package-name)




Regards
Holger