Bug#794800: refcard: Incorrect Spanish translations

[Octavio Alvarez]

Source: refcard
Severity: normal
Tags: l10n patch

Dear Maintainer,

I have detected some mistakes in the Debian Reference Card Spanish translation.
I am attaching the following patches to fix them.

* Removed misplaced quotes to fix refcard compilation
* Replace "por omisión" with "por defecto"
* Replace "substituir" with "sustituir"
* Replace "órden" with "orden"
* Add space in "p.ej." abbreviations
* Fix gender-mismatch typo
* Translated "CD images"
* Added tar support for .xz format
* Removed a misplaced string

-- System Information:
Debian Release: stretch/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.0.0-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.utf8, LC_CTYPE=en_US.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

[Debian Bug Tracking System]

Your message dated Sun, 31 Jul 2016 16:44:04 +0000
with message-id <E1bTtqO-0002Jm-***@franck.debian.org>
and subject line Bug#794800: fixed in refcard 9.0
has caused the Debian Bug report #794800,
regarding refcard: Incorrect Spanish translations
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact ***@bugs.debian.org
immediately.)